حزمة التدريب الجديدة على دليل اسفير متاحة الآن باللغة العربية والفرنسية والإسبانية

مشاركون في ورشة تدريب نظمتها هيئة الخدمات المجتمعية العالمية الآسيوية في باكستان لشرح معايير اسفير: تصوير CWSA

 

نُشرت النسخة المحدثة من حزمة التدريب على دليل اسفير بثلاث لغات إضافية، مما يتيح المواد التدريبية لمجموعة أوسع من الممارسين في المجال الإنساني في جميع أنحاء العالم.

تم إصدار الحزمة باللغة الإنجليزية في مطلع هذا العام، حيث تدمج الحزمة جميع التحديثات الواردة في نسخة دليل اسفير 2018، مما يجعلها رفيقاً أساسياً لأي شخص يرغب في معرفة المزيد عن معايير اسفير. يستغرق التدريب على وحدات الحزمة التي تبلغ 20 وحدة قرابة خمسة أيام، ويمكن تقديمها في ورشة واحدة طويلة أو تقسيمها إلى ورش عمل أقصر.

تم ترجمة النسخة العربية من قبل متطوعين من مؤسسة “بوينت“، وهي منظمة إنسانية لها برامج في العراق وسوريا وتركيا. كما ساهم في هذه العملية جمعية الهلال الأحمر العربي السوري، وهي إحدى مراكز تنسيق اسفير. وقد تم تبسيط هذه العملية من خلال حقيقة أن الحزمة كانت مكتوبة بلغة إنجليزية بسيطة، مما يسهل على غير الناطقين بها استيعابها.

وفي هذا الصدد، قال رامي رجوب، الرئيس التنفيذي لمؤسسة بوينت: “في المناطق التي تعمل فيها مؤسسة بوينت، هناك العديد من المنظمات غير الحكومية المحلية والمنظمات المجتمعية التي تتمتع بمستوى عال من الالتزام، لكنها تفتقر إلى الخبرة في المهارات الفنية والإنسانية. وهذا يجعل من اسفير أهم حليف لها”. وأضاف “والآن بعد الانتهاء من النسخة العربية من الحزمة التدريبية، سنستخدمها للترويج لاستخدام دليل اسفير بالتعاون مع شركائنا وفرقنا. كما سنشارك في وضع حزمة تدريبية خاصة بسوريا”.

في السياق ذاته، قال خالد رابح، منسق الفروع المحلية للهلال الأحمر العربي السوري: “على مدى السنوات الـ 15 الماضية، أولى الهلال الأحمر العربي السوري اهتماماً خاصاً بتدريب موظفيه ومتطوعيه على تطبيق المعايير خلال عمليات الاستجابة” وأضاف أن “توفير المواد التدريبية باللغة العربية سيمكن الهلال الأحمر العربي السوري من تحسين نوعية العمل وتعزيز المساءلة في البرامج الإنسانية. لدينا فريق يتآلف من 15 مدرباً في جميع أنحاء المحافظات السورية: خطتنا هي إجراء دورات تدريبية على تطبيق دليل اسفير لجميع الموظفين والمتطوعين العاملين في الهلال الأحمر في جميع الأراضي السورية”.

من ناحية أخرى، أشرفت على الترجمة الإسبانية منظمة “كير إكوادور“. واختبرت منظمة كير والصليب الأحمر الإكوادوري المسودة الأولى للحزمة التدريبية خلال حلقتي عمل على دليل اسفير في شهري يونيو ويوليو. وفي هذا الصدد، قالت ألكسندرا مونكادا ، المديرة القطرية لمنظمة كير في الإكوادور: “تلتزم منظمة كير بتعزيز استعداد المنظمات للاستجابة لمختلف أنواع الأزمات الإنسانية التي قد تؤثر على أكثر الناس ضعفاً”. وأضافت  “والآن بعد أن تمت ترجمة الحزمة التدريبية، نريد الترويج لها والبدء في توفير فرص التدريب للعاملين في المجال الإنساني في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي في أقرب وقت ممكن

وتجدر الإشارة إلى أنه تم استخدام الحزمة التدريبية الجديدة على دليل اسفير لأول مرة في شهر سبتمبر خلال ورشة عمل لتدريب المدربين، استمرت اسبوعاً، نظمها “تحالف أكت” في فاراديرو، كوبا. ومن المقرر أن ينظم الهلال الأحمر الاكوادوري ورشة عمل أخرى لتدريب المدربين في شهر أكتوبر المقبل. وعلى الجانب الآخر من المحيط الأطلنطي، سوف تقوم مؤسسة “بوينت” بتنظيم دورتين تدريبيتين في سوريا، باستخدام النسخة العربية من الحزمة التدريبية.