إضفاء الطابعين المحلي والمؤسسي على المعايير الدنيا لدليل اسفير في نيبال

دكتور راجو ثابا، ممثل مركز تنسيق اسفير

دليل اسفير هو مجموعة المعايير الدنيا والتدابير والمؤشرات والملاحظات الإرشادية للاستجابة الإنسانية، التي تحظى باستخدام واسع النطاق من قبل المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية، ووكالات الأمم المتحدة وغيرها على مدى السنوات الـ 25 الماضية.

تعمل “شبكة نيبال للتأهب للكوارث”، بوصفها مركز تنسيق اسفير و”أمانة البرنامج الوطني للحد من أخطار الكوارث”، مع وزارة الشؤون الاتحادية والإدارة العامة، والهيئة الوطنية لإدارة والحد من مخاطر الكوارث، وأمانة اسفير، والعديد من المنظمات غير الحكومية المحلية والوطنية والدولية لإضفاء الطابعين المحلي والمؤسسي على الميثاق الإنساني والمعايير الدنيا لدليل اسفير في نيبال.

لقد مكّن الدعم المقدم من الشركاء الإنسانيين والإنمائيين[1] في شكل صندوق تمويل شبكة نيبال للتأهب للكوارث من تنفيذ برنامج تدريبي مُكثّف على دليل اسفير وترجمة ليس فقط دليل اسفير، ولكن أيضًا المعايير الدنيا للتعافي الاقتصادي (ميرس)، والمعيار الأدنى لتحليل السوق (ميسا)، ومعايير الإدماج الإنساني لكبار السن والأشخاص ذوي الإعاقة (اتش آي إس)، إلى اللغة النيبالية، وهي عملية تضمنت مشاورات مع أكثر من 3,000 خبير ومنظمة.

نماذج من كتيبات “اسفير” وميسا” و”ميرس” و”اتس آي إس” باللغة النيبالية

كما هو الحال مع أي برنامج للترجمة والنشر، كانت هناك عقبات عدة يجب التغلب عليها. استخدمت شبكة نيبال للتأهب للكوارث أساليب اتصال مبتكرة، مثل الأغاني الشعبية والدراما، لزيادة الوعي والتغلب على التحدي المتمثل في إقناع السكان المحليين بقيمة معايير اسفير الدنيا.

صورة من عرض مسرحي لاسفير

تسجيل كامل لعرض اسفير المسرحي (باللغة النيبالية مع ترجمة باللغة الإنجليزية، 80 دقيقة):
https://www.youtube.com/watch?v=oNl0blOsx04

نسخة مختصرة (6 دقائق):
https://www.youtube.com/watch?v=8u8AB56sWM8

وقد تعلمت شبكة نيبال للتأهب للكوارث العديد من الدروس المستفادة خلال البرنامج، بما في ذلك أن مهارات التنسيق والتواصل الجيدة ضرورية لإشراك أصحاب المصلحة، وأنه يمكن استخدام أساليب مبتكرة محددة السياق لزيادة الوعي، وأن التعاون مع الجهات الفاعلة الحكومية ضروري للإدارة الفعّالة للكوارث.

بعد ترجمة دليل اسفير، طبعت شبكة نيبال للتأهب للكوارث 2,500 نسخة ووزعتها على جميع مكاتب الحكومة المحلية البالغ عددها 753 مكتبًا في نيبال وعلى أكثر من 400 مدرب للحد من مخاطر الكوارث.

الآن، ومن خلال التعاون مع الحكومة، يتضمن دليل[2] وزارة الشؤون الاتحادية والإدارة العامة بشأن توطين إدارة مخاطر الكوارث فصل حول المبادئ والمعايير الإنسانية، بما في ذلك مبادئ الحماية والمعيار الإنساني الأساسي الوارد في دليل اسفير. بحلول ديسمبر 2022، خدم برنامج بناء القدرات، المدعوم من الحكومة التابع لشبكة نيبال للتأهب للكوارث، أكثر من 19,500 موظف وممثل مجتمعي!

الغلاف الأمامي لدليل وزارة الشؤون الاتحادية والإدارة العامة بشأن توطين إدارة الحد من مخاطر الكوارث

ستواصل شبكة نيبال للتأهب للكوارث التعاون مع الجهات الفاعلة الحكومية ودراسة آثار التبني الواسع النطاق لـ “نهج اسفير” على المستوى الميداني لضمان جاهزية شعب نيبال لتلافي آثار الكوارث بشكل أفضل، والحصول على مساعدة إنسانية عالية الجودة، ومساءلة الجهات الفاعلة الإنسانية عن أفعالها.

تأسست شبكة نيبال للتأهب للكوارث في عام 1996، شبكة تضم 97 منظمة غير حكومية دولية ووطنية، ووكالات الأمم المتحدة، والمؤسسات الأكاديمية العاملة في مجال الحد من مخاطر الكوارث والإدارة في نيبال. وتهدف الشبكة، التي تمثل جميع مقاطعات نيبال السبع، إلى التنسيق والتعاون والتعلم وتبادل الخبرات لتجنب الازدواجية أثناء الاستجابة لحالات الطوارئ في الدولة.

على مدى السنوات الـ 25 الماضية، تمت ترجمة دليل اسفير أكثر من 70 مرة، معظمها من خلال المبادرات المحلية التي تقودها مراكز تنسيق اسفير. يتميز برنامج شبكة نيبال للتأهب للكوارث الخاص بالترجمة والنشر لإصدار 2018 باتساع نطاقه وكبر نتائجه. وتشكر أمانة اسفير فريق شبكة نيبال للتأهب للكوارث على شغفهم ومثابرتهم لجلب اسفير، ومعايير شركائه، إلى كل ركن من أركان نيبال.

يمكنكم التعرّف على المزيد حول مجموعة الأنشطة الرائعة لاسفير-نيبال من خلال الرابط التالي:
https://www.dpnet.org.np/sphere-nepal

ترجمت شبكة نيبال للتأهب للكوارث في السابق المعايير الدنيا للتعليم من الشبكة المشتركة لوكالات التعليم في حالات الطوارئ (آيني) إلى اللغة النيبالية:
https://inee.org/sites/default/files/resources/_INEE_Minimum_Standards_Handbook_2010_Nepali.pdf

يمكنكم تحميل دليل اسفير بالعديد من اللغات من خلال الرابط التالي:
https://spherestandards.org/handbook/editions/

يمكنكم الاطلاع على الأدلة الإرشادية لشراكة المعايير الإنسانية بلغات عدة من خلال الرابط التالي:
https://hspstandards.org/handbooks/#section-1

[1] DPNet is grateful to ACT Alliance/ICCO Cooperation/The Lutheran World Federation Nepal, ActionAid Nepal, Caritas Nepal, Christian Aid, DanChurchAid, INF Nepal, Oxfam in Nepal, Plan International Nepal, USAID/Tayar Nepal, World Vision International Nepal, and Save the Children for their contributions to the basket fund.

[2] Disaster Risk Management Localization Manual: An Operational Training Manual for DRM Capacity Building of Local Governments, Ministry of Federal Affairs and General Administration (MoFAGA), Section 13: Humanitarian Principles, Core Humanitarian Standard and GESI in DRM,
https://nepal.iom.int/sites/g/files/tmzbdl1116/files/documents/Disaster_Risk_Management_Localization_Manual.pdf