استجابة اسفير للأزمة الأوكرانية تكتسب زخمًا

بقلم داريا بيسترياك، منسقة أوكرانيا وأوروبا الشرقية، اسفير

  بدأ برنامج اسفير لأوكرانيا وأوروبا الشرقية في وقت سابق من عام 2022 الاستجابة للصراع في أوكرانيا (اقرأ أكثر).

وقد اختيرت الآن أربع وكالات ترجمة لترجمة دليل اسفير إلى اللغات المستهدفة: الأوكرانية والبولندية والرومانية والسلوفاكية. سوف يساعد متخصصون في القطاع الإنساني من المتحدثين الأصليين باللغات المستهدفة المترجمين في هذا العمل. وسيعمل هؤلاء “المشرفون اللغويون” بشكل وثيق مع المترجمين والمدققين اللغويين لضمان جودة الترجمة.

تحاكي الصورة الشكل الحقيقي لأغلفة دليل اسفير باللغات السلوفاكية والرومانية والبولندية والأوكرانية.

في هذا الصدد، يدعو اسفير الأشخاص الذين يتحدثون اللغات الأوكرانية والبولندية والرومانية والسلوفاكية من ذوي الخبرة في القطاع الإنساني إلى التطوع بوقتهم للانضمام إلى الفرق المعنية بالترجمة. يدعم أعضاء الفرق المعنية بالترجمة عملية الترجمة من خلال تقديم المشورة بشأن المصطلحات والأمور اللغوية لضمان إخراج النسخة المترجمة بشكل مفهوم ومقبول للمجتمع الإنساني على المستوى الوطني في كل دولة.

من المقرر الانتهاء من ترجمة الفصول التأسيسية وعدد قليل من المعايير الفنية بحلول أوائل شهر نوفمبر، وبعد ذلك سينظم اسفير فعاليات تدريبية تجريبية في أوكرانيا وبولندا ورومانيا وسلوفاكيا ومولدوفا.

يُرحب اسفير بالشراكات مع الشركاء المحليين من أجل:

• استضافة ورش العمل التدريبية التجريبية أو غيرها من الفعاليات (شخصيًا أو عبر الإنترنت)؛
• نشر ترجمات جديدة (ابتداءً من عام 2023)؛
• الانضمام إلى مجتمع اسفير كعضو أو مركز تنسيق أو مدرب أو أحد أبطال اسفير لتعزيز استمرارية شبكة اسفير ودعم الممارسين على المستوى الوطني أو دون الوطني.

للتعاون مع اسفير في هذا البرنامج، يُرجى التواصل مع داريا على الإيميل التالي  daria.pistriak@spherestandards.org  باللغة الإنجليزية أو الفرنسية أو الأوكرانية أو الروسية.