Nuevo paquete de capacitación de Esfera ahora disponible en árabe, francés y español

Los participantes en un taller de capacitación organizado por Community World Service Asia en Paquistán para aprender sobre las normas Esfera. Foto: CWSA

La versión actualizada del paquete de capacitación de Esfera se ha publicado en otros tres idiomas, por lo que el material está disponible para un grupo aún más amplio de profesionales humanitarios de todo el mundo.

Lanzado en inglés a principios de este año, el paquete integra todas las actualizaciones contenidas en el Manual Esfera 2018, lo que lo convierte en un complemento esencial para quien desea conocer más sobre las normas Esfera. Sus 20 módulos equivalen a cinco días de materiales, que se pueden utilizar en su totalidad o en partes, en talleres más cortos.

La versión árabe fue traducida por voluntarios de POINT, una organización humanitaria con programas en Irak, Siria y Turquía. La Media Luna Roja Árabe Siria (SARC), una organización punto focal de Esfera, también contribuyó al proceso. El ejercicio se simplificó gracias a que el paquete estaba escrito en lenguaje llano en inglés, lo que facilita la comprensión de los hablantes no nativos.

“En las zonas donde trabaja POINT, hay muchas ONG locales y organizaciones comunitarias con un alto nivel de compromiso, pero que carecen de experiencia en la actuación humanitaria y técnica. Esto hace de Esfera su aliado más importante”, señaló el Director General de POINT, Rami Rajjoub.

“Ahora que la versión árabe del paquete de capacitación está finalizada, la usaremos para promocionar el Manual Esfera con nuestros socios y equipos. También participaremos en la elaboración de un paquete de capacitación específico para Siria”.

“Durante los últimos 15 años, la SARC ha prestado especial atención a la capacitación de su personal y sus voluntarios sobre las normas que se aplicarán durante las operaciones de respuesta”, también comentó Khaled Rabeh, Coordinador de las subsedes de la SARC. “Disponer de los materiales de capacitación de Esfera en árabe permitirá a la SARC mejorar la calidad del trabajo y aumentar la rendición de cuentas en los programas humanitarios. Tenemos un equipo de 15 capacitadores de Esfera en todas las provincias sirias: nuestro plan es llevar a cabo capacitaciones sobre Esfera para todo el personal y los voluntarios que trabajan en la Media Luna Roja en todos los territorios sirios”.

La traducción al español fue supervisada por CARE Ecuador. CARE y la Cruz Roja Ecuatoriana pusieron a prueba la primera versión del paquete durante dos talleres de Esfera en junio y julio.

“CARE se ha comprometido a hacer que las organizaciones estén mejor preparadas para responder a los diferentes tipos de crisis humanitarias que pueden afectar a las personas más vulnerables”, afirmó Alexandra Moncada, directora de país de CARE Ecuador.

“Ahora que el paquete ha sido traducido, queremos promocionarlo y comenzar las oportunidades de capacitación para trabajadores humanitarios en toda la región LAC lo antes posible”.

El paquete de capacitación en español completo se utilizó por primera vez en septiembre durante un acto de formación de capacitadores de una semana organizado por la Alianza ACT en Varadero, Cuba. La Cruz Roja Ecuatoriana está organizando para octubre otro evento de formación de capacitadores. Al otro lado del Atlántico, POINT facilitará dos sesiones de capacitación en Siria con la versión árabe del paquete.

• Descargue el paquete de capacitación en español, inglés, árabe, o  francés.
• Descubra más recursos de capacitación de Esfera.