Login
Recover password
Registration

Members can log in to create events, publish stories, share resources and modify their password and newsletter subscription.

E-mail *
First name *
Last name *
Language preference *
Newsletter options *

By clicking below to submit this form, I hereby agree to the Sphere’s Privacy Policy and terms of use.

Norme humanitaire fondamentale : des notes d’orientation et des indicateurs sont disponibles

[Cet article a été mis à jour le 29 février 2016]

CHS and Sphere Handbook

Avec les Notes d’orientation et les indicateurs maintenant disponibles, la norme humanitaire fondamentale est prête à remplacer le chapitre sur les standards essentiels du Manuel Sphère. Photo: Présentation de la norme humanitaire fondamentale à une formation de formateurs Sphère aux Philippines. © Subhashis Roy / LWR

Les indicateurs et notes d’orientation complètent la Norme humanitaire fondamentale sur la qualité et la redevabilité (Core Humanitarian Standard on Quality and Accountability – CHS), un code volontaire qui décrit les éléments essentiels d’une action humanitaire de qualité, redevable et dotée de principes.

Ensemble avec la CHS, les indicateurs et notes d’orientation seront utiles aux professionnels et organisations humanitaires qui planifient, gèrent ou mettent en œuvre des interventions humanitaires.

Les Notes d’orientation et indicateurs de la CHS expliquent pourquoi chacun des neuf engagements de la CHS est important, permettent de mesurer les progrès et, aspect qui est peut-être le plus important, impulsent un apprentissage et une amélioration continus.

La CHS est le fruit d’un processus de collaboration faisant intervenir le Groupe URD (Urgence, Réhabilitation, Développement), le Partenariat de redevabilité humanitaire (HAP), People In Aid et le Projet Sphère.

Elle se base sur les standards essentiels du manuel Sphère, la norme HAP de 2010, le Code de bonne pratique de People In Aid et le cadre de référence pour la qualité de la méthode COMPAS mis au point par le Groupe URD, et les remplace.

Vous pouvez en découvrir davantage sur les similarités et les différences entre la CHS et les standards essentiels de Sphère en lisant cette brève analyse comparative.

Les notes d’orientation et indicateurs de la CHS sont le résultat d’une large consultation faisant intervenir de nombreuses organisations et personnes qui ont mis le document à l’épreuve dans le cadre de leur travail, tant sur le terrain qu’au niveau des sièges.

Le retour et les questions ou préoccupations liées aux notes d’orientation et indicateurs de la CHS sont toujours les bienvenus.

Des versions de la Norme humanitaire fondamentale en plusieurs autres langues ont récemment été incorporées au site web de la CHS.

La CHS a été traduite en arabe par un consortium d’agences qui travaillent au Moyen-Orient, avec le soutien d’Islamic Relief Worldwide.

La Société indonésienne pour la gestion des catastrophes (MPBI) a traduit et publié la CHS en bahasa Indonesia avec le soutien d’Oxfam GB.

La CHS a été traduite en khmer par HANet Cambodia, en Coréen par le Korean NGO Council for Overseas Development Cooperation (KCOC), en turc par l’ONG Mavi Kalem et en Urdu par Community World Service Asia.

La CHS est aussi disponible en anglais, espagnol et français. Les traductions de la CHS dans d’autres langues sont encouragées et seront les bienvenues.

  • Télécharger les Notes d’orientation et indicateurs de la CHS (français, anglais, arabe, espagnol)
  • Télécharger la Norme humanitaire fondamentale (anglais, arabe, bahasa Indonesia, bangla, coréen, espagnol, français, khmer, népalais, turc, urdu)
  • Lire
  • Télécharger La Norme humanitaire fondamentale et les standards essentiels de Sphère – analyse et comparaison
  • Visiter le site web de la Norme humanitaire fondamentale