Esta página está escrita para miembros, formador@s, puntos focales, otros socios y cualquier otra persona u organización que desee utilizar, compartir, adaptar o hacer referencia a la propiedad intelectual de Esfera y/u otros recursos disponibles para descargar de la web de Esfera.

La página está organizada en cuatro secciones principales con base en el contenido en cuestión: El Manual Esfera, recursos Esfera aparte del Manual, recursos de terceras partes (que están disponibles para descargar del sitio web de Esfera), y el logotipo de Esfera.

El Manual Esfera (última edición, 2018)

Copyright de la Norma Humanitaria Esencial en materia de calidad y rendición de cuentas © CHS Alliance, Asociación Esfera y Groupe URD, 2018

Copyright del Código de conducta relativo al socorro en casos de desastre para el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y las Organizaciones No Gubernamentales © IFRC e ICRC, 1994

Copyright de todos los otros elementos del Manual Esfera © Asociación Esfera, 2018

Todos los derechos reservados. Este material está sujeto a derechos de autor, pero puede ser reproducido sin costes para fines educativos, incluido para actividades de formación, investigación y programas, siempre que se dé reconocimiento al titular o los titulares de los derechos de autor. No está destinado a la venta. Para copiar en otras circunstancias, publicar en línea, reutilizar en otras publicaciones o para traducir o adaptar, deberá obtenerse autorización previa enviando un correo a info@spherestandards.org.

Recursos Esfera

A los efectos de las descripciones en esta página, los “recursos Esfera” son documentos disponibles para descargar de la página de Recursos del sitio web de Esfera, en los que se reconoce a Esfera como el único autor o uno de varios autores.

Ejemplo 1: Único autor (Recurso Esfera):

Ejemplo 2: Coautor (Recurso Esfera):

Contraejemplo: Esfera no es autor (recurso de terceros):

Autorizaciones: ¿Cómo pueden usarse los recursos Esfera?

A no ser que se especifique lo contrario, los recursos Esfera (excepto la propiedad intelectual de terceras partes dentro de los recursos Esfera) están publicados bajo la licencia de Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).

Esto significa que usted es libre de compartir (copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato) y adaptar (remezclar, transformar y construir a partir del material para cualquier propósito, incluso comercial) con la condición de respetar los dos siguientes términos de la licencia:

• Atribución — Usted debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante.
• No hay restricciones adicionales — No puede aplicar términos legales ni medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otras a hacer cualquier uso permitido por la licencia.

Propiedad intelectual de terceros

Fuente identificada

Si se identifica la fuente de un diagrama, ilustración, imagen, foto, diagrama de flujo, gráfico, tabla u otro objeto dentro de un recurso de Esfera, esto es contenido de terceros que ha sido utilizado en este documento con permiso del propietario de la propiedad intelectual.

En este caso, Esfera no tiene el derecho de usar este contenido para cualquier otro fin ni de licenciar este contenido para uso por terceros. La licencia CC BY 4.0 de Esfera no es aplicable a tal contenido, y deberá buscar permiso directamente del propietario de la propiedad intelectual si desea adaptar este material.

Si un recurso Esfera contiene contenidos de terceros de una o más fuentes identificadas, puede compartir el recurso entero en su formato original sin permiso, con la condición de seguir las condiciones especificadas en la licencia CC BY 4.0.

Fuente no identificada

Si la fuente de un diagrama, ilustración, imagen, foto, diagrama de flujo, gráfico, tabla u otro objeto dentro de un recurso Esfera no se menciona, este contenido específico podría pertenecer a Esfera, o podría pertenecer a un tercero.

En este caso, Esfera no tiene derecho a usar este contenido para cualquier otro fin ni para licenciar este contenido para uso por parte de terceros. La licencia CC BY 4.0 de Esfera no es aplicable a tal contenido, y deberá obtener permiso de la oficina de Esfera (info@spherestandards.org) antes de adaptar este material.

Si un recurso Esfera contiene contenidos de terceros de una o más fuentes no identificadas, puede compartir el recurso entero en su formato original sin permiso, siempre que se respeten las condiciones especificadas en la licencia CC BY 4.0.

Recursos de terceros

La página de Recursos del sitio web de Esfera incluye contenido presentado por terceros. Si bien cualquier persona puede presentar contenidos, la plataforma está diseñada para que l@s formadores y puntos focales registrad@s puedan mostrar su trabajo.

A no ser que se especifique lo contrario, los recursos de terceros (ajenos a Esfera), a excepción de la propiedad intelectual de terceros dentro de los recursos, se hacen disponibles bajo la licencia de Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0). Lea con cuidado las condiciones, ya que esta licencia es más restrictiva que la licencia CC BY 4.0 aplicada a recursos Esfera. Si desea combinar, transformar o ampliar estos materiales; o bien usarlos para fines comerciales, contacte con el propietario para obtener autorización.

Nota: La pequeña biblioteca de recursos de Esfera está centrada en contenido de normas humanitarias. Para un conjunto más extenso de recursos de Evaluación, Aprendizaje y Rendimiento humanitarios, consulte la biblioteca HELP de ALNAP.

Logotipo Esfera

Logotipo clásico de Esfera

El logotipo clásico de Esfera, con o sin la palabra “Sphere” o “Esfera” está protegido por el derecho de marca en algunos territorios.

Logotipo clásico de Esfera:

Desde 2022, el logotipo clásico de Esfera únicamente puede usarse por la oficina Esfera o con la autorización expresa de la oficina Esfera para un fin específico de duración limitada. Contacte con info@spherestandards.org para solicitar esta autorización.

La autorización suele otorgarse únicamente para los siguientes fines:

• Para formador@s, puntos focales, socios regionales y miembros de Esfera únicamente para usar en certificados de finalización de eventos de capacitación. (En este caso, el logotipo indica que el evento está avalado indirectamente por la oficina Esfera mediante un acuerdo existente de capacitador, punto focal, membresía o asociación regional.)
• Para cualquier otra parte que tenga un acuerdo contractual o de colaboración vigente con Esfera para usar en una lista de clientes o socios. (Por ejemplo, traductor@s, proveedores de servicios de TI, etc.)

No tiene permiso para alterar o adaptar el logotipo Esfera para cualquier fin ni para integrar todo o parte del logotipo Esfera dentro del logotipo de su propia organización.

Logotipos de la red Esfera

Se anima a l@s capacitador@s, miembros actuales (todos los tipos), socios regionales y puntos focales registrados de Esfera a usar los logotipos de la red Esfera, también conocidos como emblemas Esfera.

Logotipos de la red:

Pueden ser usados por capacitador@s, miembros, socios regionales y puntos focales activos registrados, para cualquier fin sin tener la autorización expresa de la oficina Esfera.

Los emblemas de la red están disponibles en castellano, árabe, francés e inglés. Los emblemas están disponibles en versión femenina o masculina, según sea necesario. Descargue el archivo en formato vectorial (SVG) o ráster (PNG) aquí:
https://drive.google.com/drive/folders/1ojIeccq6aZ6Q5d8cOPv67D_74U46vSR2?usp=sharing

Si desea obtener un logotipo de la red Esfera en otro idioma, por favor contacte con la oficina de Esfera.

Logotipos y convenciones de nomenclatura de los puntos focales de Esfera

Esta sección se aplica a puntos focales potenciales o existentes que están planteándose cambiar de nombre y/o marca.

En general, los puntos focales de Esfera son organizaciones ya establecidas antes de solicitar ser punto focal y, como tal, tienen el logotipo propio de su organización. En varios casos, se forman nuevas estructuras expresamente para ser puntos focales de Esfera, por ejemplo: Sphere India, Sphere Community Bangladesh (SCB), Alliance of Sphere Advocates in the Philippines (ASAP), Red Esfera Bolivia, Venezuela Sphere Trainers, etc.

Estas organizaciones pueden:

• adoptar el emblema de punto focal sin alteraciones como su logotipo organizativo; o

Aceptable: Logotipo de la red de puntos focales de Esfera (versión española)

Utilizado por Venezuela Sphere Trainers y otros

• diseñar su propio logotipo, que no sea sustancialmente semejante¹ al logotipo actual de Esfera.

	Aceptable: Logotipo anterior del “Proyecto Esfera”			Usado por Sphere India
	Aceptable: Logotipo único, nuevo o propietario			Diseñado y usado por Sphere Community Bangladesh (SCB)

Tales organizaciones no podrán:

• Crear un logotipo para su organización basado en una adaptación del logotipo Esfera actual.

NO aceptable: Adaptación del logotipo actual de Esfera

Ficticio, y sustancialmente semejante al actual logotipo clásico de Esfera.

[1] Véase https://en.wikipedia.org/wiki/Substantial_similarity (en inglés) para una definición de semejanza sustancial. En la práctica, si está diseñando un nuevo logotipo para su punto focal Esfera, hable con la oficina Esfera sobre su diseño antes de finalizarlo.

Página actualizada en agosto de 2023