Las traducciones del manual aumentan el acceso global a las normas Esfera

Tras el lanzamiento del manual Esfera en noviembre, los socios de Esfera ya están trabajando en la traducción del manual a sus propios idiomas.  Estos esfuerzos acercarán el manual a más profesionales humanitarios y comunidades en todo el mundo para apoyar la preparación, la respuesta y las iniciativas de capacitación.

Se han iniciado proyectos de traducción a chino, japonés, y urdu. Con las ediciones en inglés, árabe, francés y castellano ya disponibles en línea, estas nuevas traducciones harán que el manual esté disponible en un idioma accesible para millones de profesionales, miembros de la comunidad, oficiales gubernamentales y otros actores humanitarios.

Como apuntó Stephen Fisher, Director General de Oxfam Hong Kong, “Vemos a cada vez más ONG locales que son conscientes de la importancia de la calidad y la rendición de cuentas en las respuestas humanitarias. Por eso Oxfam se está encargando de la traducción al chino de la edición de 2018.” La traducción se está realizando con las contribuciones y la participación de actores humanitarios que trabajan en China, incluyendo puntos focales de Esfera.

Los idiomas accesibles y las traducciones forman una estrategia clave para dar amplia divulgación a las normas Esfera y apoyar la acción humanitaria a nivel comunitario, local, regional e internacional. La edición de 2011 del manual Esfera fue traducida a 39 idiomas, incluidos dari, criollo haitiano, jemer, mongol, y cingalés. El manual 2018 fue escrito en inglés sencillo, haciéndolo más fácil de comprender para aquéllos que hablan inglés como segundo o tercer idioma, y para facilitar su traducción a otros idiomas.

A fin de expandir la gama de idiomas disponibles en la actualidad, Esfera acepta propuestas de socios dispuestos a trabajar sobre traducciones adicionales.  Si su organización está interesada, por favor contacte con Esfera en info@spherestandards.org. Esfera proporciona directrices de traducción (en inglés) y consejos acerca de cómo realizar esta contribución a la comunidad Esfera.