Une équipe en Bolivie adapte la formation en ligne « Sphère sur le terrain »

Par Juan José Dorado J., formateur Sphère

Nous avons souhaité collaborer avec une équipe de spécialistes de la réduction des risques de catastrophe pour que « Esfera en la Practica » ne soit pas une simple traduction de la version anglaise de la formation en ligne. Chaque membre de l’équipe a mis cette occasion à profit pour réviser ses connaissances de Sphère et, en s’appuyant sur son expérience et son savoir-faire, cherché à améliorer les supports destinés à un public cible : les humanitaires en Amérique latine qui mettront en application les connaissances ainsi acquises dans leurs opérations de première ligne, dans l’élaboration de politiques et dans le plaidoyer en faveur de la qualité et la redevabilité de l’action humanitaire.

Pour garantir la qualité de l’adaptation de la formation au contexte local, nous avons fait appel aux services d’un traducteur, d’un assistant linguistique et d’une équipe d’expert-e-s [voir plus bas], dont plusieurs sont titulaires d’une certification en gestion des risques par le ministère bolivien de l’Éducation, dans le cadre du Système international de certification des capacités. Ces expert-e-s ont, tour à tour, pris la direction d’un des cinq modules de la formation, avec le soutien d’un technicien. Une graphiste professionnelle et spécialiste de la responsabilité sociale des entreprises a rejoint l’équipe pour la phase de création de nouvelles composantes audiovisuelles.

Chaque module a été contextualisé par l’équipe de traduction, en coordination avec l’expert-e du module donné. L’équipe entière s’est ensuite réunie à plusieurs reprises pour peaufiner et développer certains éléments, et harmoniser le contenu à l’échelle de la formation. Après une vérification finale, les maquettes ont été transmises aux développeurs de contenu de Sphère puis l’équipe a ensuite contrôlé les versions alpha et bêta.

L’un des défis les plus intéressants a été la coordination entre l’équipe de traduction – sélectionnée pour sa connaissance de Sphère – et les spécialistes : il leur a fallu, ensemble, décider des termes qui préserveraient les principaux messages de Sphère inclus dans la version en anglais, tout en étant pertinents et compréhensibles par les professionnel-le-s de la gestion des risques et autres humanitaires hispanophones.

La réalisation de ce projet est une belle réussite pour l’Association des professionnels de la gestion des risques de catastrophe (APGRD) et toutes les personnes impliquées. Chaque membre de l’équipe ressent une certaine satisfaction et un profonde fierté – en tant que professionnel-le-s et que représentant-e-s de la Bolivie – d’avoir contribué à ce produit qui sera utilisé pour former des milliers de personnes au cours des années à venir.

Il n’y a pas de mots pour exprimer la fierté que nous ressentons face à l’importance du résultat atteint. Nous tenons à remercier Sphère qui a accepté de nous confier cette tâche, et avons la conviction d’avoir dépassé ses attentes.

L’Association des professionnels de la gestion des risques de catastrophe – Bolivie (APGRD) a été chargée par Sphère d’adapter Sphère sur le terrain pour la communauté Sphère hispanophone. L’équipe de Sphère remercie chaleureusement Juan José et son équipe pour l’enthousiasme démontré tout au long de ce projet.

« Sphère sur le terrain » est disponible gratuitement en français, anglais, arabe et espagnol.

L’équipe bolivienne d’adaptation de Sphère sur le terrain

De gauche à droite, première ligne :

• Ing Juan José Dorado J. : spécialiste principal en gestion de la réduction des risques et intervention suite à des catastrophes, formateur Sphère et coordinateur général de l’équipe.
• Colonel DIM Edwin Iván Suaznabar Ledezma : officier de l’armée, ingénieur système et conseiller-expert de l’équipe.
• Dr Jorge Antonio Terán : médecin et conseiller-expert de l’équipe.
• Edgar Tamayo C. : voyagiste et assistant linguistique de l’équipe.
• Dr Sarah Gutiérrez Barzola : chirurgienne, dentiste, spécialiste en santé publique et conseillère-experte de l’équipe.

De gauche à droite, deuxième ligne :

• María Claudia Lanza : consultante en gestion des risques de catastrophe (GRC) dans les secteurs de la santé, l’éducation, le genre, la gouvernance et l’interculturalité et conseillère-experte de l’équipe.
• Juan Antonio Robles : infirmier, formateur, secouriste, auxiliaire médical, pompier et conseiller-expert de l’équipe.
• José Carlos Marzluf Loza : technicien en prévention des risques professionnels et conseiller-expert de l’équipe.
• Stephanie Alejandra Marzluf Quiroz : graphiste pour l’équipe, diplômée en Graphisme et communication visuelle et titulaire d’un Master en Gestion de la communication et Responsabilité sociale des entreprises (RSE).