Un equipo boliviano localiza el curso en línea «Esfera en la práctica»

Juan José Dorado J., facilitador Esfera

En colaboración con un equipo de especialistas en riegos de desastres, procuramos que ‘Esfera en la Practica’ (la versión en español del curso) no fuera una mera traducción del inglés. Todos l@s miembr@s del equipo usaron la oportunidad para repasar sus conocimientos de Esfera y para usar su experiencia y pericia para mejorar los materiales para el público objetivo: los actores humanitarios en contextos de América Latina, que aplicarán los conocimientos adquiridos durante el curso para operaciones de primera línea, para desarrollar políticas y para abogar por la calidad y la rendición de cuentas en la acción humanitaria.

Para garantizar la calidad, contratamos a un traductor, un asistente de traducción y un equipo de personas expertas [ver abajo], muchas de los cuales son expert@s certificad@s en la gestión del riesgo de desastres por el Ministerio de Educación de Bolivia bajo el Sistema Plurinacional de Certificación de Capacidades. Cada una de estas personas expertas se encargó de uno de los cinco módulos del curso, con el apoyo de un técnico. Además, contaron con el apoyo de una experta en diseño gráfico, comunicaciones y responsabilidad social corporativa para desarrollar nuevos elementos audiovisuales.

Cada módulo fue localizado por el equipo de traducción, en coordinación con el experto principal para ese módulo. Se realizaron una serie de reuniones con todo el equipo, en las que se afinaron y ampliaron ciertos aspectos, y además se armonizó el contenido de todo el curso. Tras una revisión final, los guiones gráficos localizados se entregaron a los desarrolladores de contenido de Esfera. Las versiones Alfa y Beta fueron posteriormente revisadas por miembros del equipo.

Uno de los desafíos más interesantes fue la coordinación entre los miembros del equipo de traducción – quienes fueron seleccionados por sus conocimiento de Esfera – y l@s especialistas: tener que dar con el lenguaje justo, que por un lado conservara los mensajes clave de Esfera contenidos en la versión en inglés, y al mismo tiempo fuera pertinente y fácil de entender para los profesionales de gestión de riesgos y otros actores humanitarios de habla hispana.

La conclusión de este proyecto es un verdadero logro para APGRD y tod@s aquell@s que han participado. Cada miembro del equipo está profundamente satisfecho y orgulloso – tanto en calidad de profesionales y como en calidad de representantes de Bolivia – de haber contribuido su labor a este curso que se usará para capacitar a miles de personas en los próximos años.

No hay palabras para describir lo orgullos@s que estamos con el importante resultado logrado. Damos las gracias a Esfera por la confianza depositada en nosotr@s, y estamos segur@s de haber cumplido de sobremanera sus expectativas.

Esfera contrató a la Asociación de Profesionales de Gestión de Riesgos de Desastres (APGRD) de Bolivia para localizar el curso Esfera en la práctica para la comunidad Esfera de habla hispana. El equipo Esfera agradece a Juan José y su equipo su labor y su entusiasmo por el proyecto.

Esfera en la Práctica está disponible de forma gratuita en inglés, francés, castellano y árabe.

Equipo boliviano de localización de Esfera en la Práctica

Fila de arriba, de izquierda a derecha:

• Juan José Dorado J.: Especialista Superior en Gerencia para la Reducción de riesgos y respuesta a desastres, consultor, facilitador Esfera y coordinador general del equipo.
• Coronel DIM Edwin Iván Suaznabar Ledezma: Oficial de Ejército, ingeniero de sistemas y asesor experto del equipo.
• Jorge Antonio Terán: Médico y asesor experto del equipo.
• Edgar Tamayo C.: Operador de turismo y asistente de traducción del equipo.
• Sarah Gutiérrez Barzola: Cirujana, dentista, especialista en salud pública y asesora experta del equipo.

Fila de abajo, de izquierda a derecha:

• María Claudia Lanza: Consultora en Gestión de riesgos de desastres (GRD) en temas de salud, educación, género, gobernabilidad e interculturalidad; asesora experta del equipo.
• Juan Antonio Robles: Enfermero, instructor, rescatista, paramédico, bombero y asesor experto del equipo.
• José Carlos Marzluf Loza: Técnico en prevención de riesgos laborales y asesor experto del equipo.
• Stephanie Alejandra Marzluf Quiroz, MSc.: Diseñadora gráfica del equipo, licenciada en Diseño gráfico y Comunicación Visual; Máster en Comunicación y Responsabilidad Social Corporativa (RSC).