La respuesta de Esfera a la situación en Ucrania cobra impulso

Por Daria Pistriak, Coordinadora de Ucrania y Europa del Este, Esfera

El Programa para Ucrania y Europa del Este comenzó en los primeros meses de 2022 en respuesta al conflicto en Ucrania.

Cuatro agencias de traducción ya han sido seleccionadas para traducir el Manual Esfera a los idiomas de destino: ucraniano, polaco, rumano y eslovaco. Los traductores contarán con la asistencia de profesionales del sector humanitario que son nativos en los idiomas destino. Estos “responsables lingüísticos” trabajarán estrechamente con los traductores y correctores para garantizar la calidad de la traducción.

Maquetas fotorrealistas de las cubiertas del Manual Esfera

Esfera hace un llamamiento a todo aquel que hable ucraniano, polaco, rumano y/o eslovaco y que tenga experiencia en el sector humanitario para que ofrezca su tiempo y se una a los Grupos de trabajo de traducción (GTT). Los miembros de los GTT apoyan a su responsable lingüístico, asesorando sobre terminología y lenguaje para garantizar que la versión traducida sea comprensible y aceptable para la comunidad humanitaria de cada país.

A principios de noviembre, se finalizará la traducción de los capítulos esenciales y varias normas técnicas. Posteriormente, Esfera organizará eventos piloto de capacitación en Ucrania, Polonia, Rumanía, Eslovaquia y Moldavia.

Esfera valora las asociaciones con socios locales para:

• Organizar lanzamientos de talleres piloto de capacitación u otros eventos (presenciales o en línea);
• Divulgar las nuevas traducciones (desde 2023);
• Unirse a la comunidad Esfera como Miembro, Punto focal, Capacitador(a) o Defensor(a) a fin de sustentar la red Esfera y apoyar a profesionales del sector a nivel nacional o subnacional.

Para participar en este programa, contacte con Daria Pistriak en daria.pistriak@spherestandards.org en inglés, francés, ucraniano o ruso.

Читайте цю статтю українською тут